Épisode 17 : Sweet home
Anita !
Anita ! Regarde-moi !
Ça va,
on est avec toi.
Yomiko...
Wendy...
Ça fait 5 ans, The Paper.
Éteignez vite le feu ! Pourquoi faire ça ?
Pourquoi ? Parce que c'est nécessaire.
Pour M. Joker.
Non. Wendy, il vous ment!
Vous ne savez pas ce qu‘il a fait.
Il ne me ment pas.
Je suis ici de ma propre volonté.
Êtes-vous vraiment Wendy ?
Vous n'avez pas changé.
5 ans ont passé.
Rendez-nous "L'œil qui devine tout" que vous avez volé !
Saisissez-Ia !
Dites, vous n'avez pas honte
de venir aussi nombreux ?
La British Library est un ramassis de lâches !
Dites-leur d'arrêter !
-Yomiko ! -Yomiko !
Rendez—vous, c‘est la meilleure solution.
Je ne suis pas aussi gentille que M. Joker!
Elle a trahi la section des affaires spéciales.
Je vais vous le donner!
Je vous le donne ! Alors...
Alors, ne tirez pas sur Yomiko !
Nancy...
Lâches !
Retournez dans votre pays !
Vous êtes humains ?
- Qu'ont-elles fait ? - Rendez—moi mes livres !
Wendy...
- C‘est du gaz ! - Retraite !
Drake !
- Tu peux bouger ? - Oui !
- Combien étes—vous ? - Je suis avec les 5 filles !
Bon, on se sauve.
Oui !
Capturez Nancy Makuhari et les autres !
- Où sont—elles ? - Je ne vois rien, répondez !
Et The Paper ?
Chef !
- Poursuivez—les ! - Oui !
On gagnera du temps.
Je ne me doutais pas que c'était vous.
- Le monde est petit. - Oui.
- Ça va ? - C‘est juste une éraflure.
Ça a l'air douloureux.
Ça va, ça va.
- Vraiment ? - Vraiment.
Tant mieux.
Je pense qu'on doit bouger maintenant.
Sans une voiture…
Yomiko.
Désolée de mon silence.
- Ça fait longtemps. - Est-ce que ça va ?
- Ça va. - Ils vous recherchent ?
Pardon. Je vous ai causé des ennuis.
Ce n‘est pas ta faute. Ils sont complètement fous.
Si vous voulez fuir, on vous aidera. Utilisez ça.
Merci beaucoup. Vraiment.
Ce n‘est rien.
Pourquoi la police n'est-elle pas venue ?
Ça veut dire qu‘ils sont puissants. Faites attention.
Pour eux, la fin justifie les moyens.
Ni les séismes, ni la guerre n‘ont abattu Jinbôchô.
Il ne tombera pas.
J'ignore ce qui s‘est passé, mais on croit en vous.
Ici, c‘est comme votre maison.
Revenez quand tout sera fini.
On aura préparé plein de livres pour vous.
Merci, monsieur.
- Merci. - Nous avons une dette.
Non, ça va.
Dépêchez-vous, on y va.
- Tu souffres ? - Un peu.
Serre les dents.
- Euh... Qui êtes-vous ? - Je suis Drake.
Merci de nous avoir sauvées.
Quels sont vos liens avec Mlle Yomiko ?
- Amis. - Un lien inavouable.
Je m‘appelle Michelle.
Le garde du corps de Mlle Sumirégawa.
Nénéné Sumirégawa.
- Je le sais. - Moi aussi.
Et la petite derrière, c‘est Anita.
- Ne m‘appelle pas petite ! - Et voici...
- Je suis Maggie. - Maggie ?
- Pardon. - Un problème ?
Non, rien.
Drake, pourquoi nous avoir sauvées ?
On me l'a demandé.
- Qui ? - C‘est secret.
Mais j'ai un message.
"Pardon d‘avoir rompu ma promesse."
Les États-Unis et la Chine sont d'accord
pour mettre Kanda sous régime spécial.
Pour tester la direction des quartiers,
chaque section est à l‘essai.
Oui, nous tenons Barcelone, Paris, Hambourg et Séoul.
Nos équipes vont vers les filières.
Mais je ne comprends pas. Pourquoi des librairies ?
Il y a plein d'autres points à maîtriser.
Bien sûr, nous y allons.
M. le président, notre but n‘est pas la maîtrise de l‘armée.
Mais une unification pacifique.
Une maîtrise par la force est détruite par la résistance.
L'Histoire le prouve.
Pour éviter cela et réussir une unification parfaite,
il faut le savoir et la pensée.
Et la clé, ce sont les livres.
Librairies, bibliothèques,
sont la réunion de la sagesse.
Et les maîtriser est le début de la création d'un nouveau monde.
Aidez-moi, en tant que futur leader de ce nouveau monde.
Très bien. Je m'en remets à vous.
Je vous confie les négociations.
Je vous remercie.
M. Joker !
Je suis un peu en retard.
Pardon.
Tu n'as pas a t'excuser,
tu as bien travaillé.
Je te remercie, Wendy.
Wendy ?
Non, rien.
Je me charge du reste. Repose—toi dans la voiture.
Oui.
Dès maintenant, ce quartier est en état de siège.
- Quoi ? - Que dis-tu ? Tu es fou ?
Merde, que faites-vous ?
- Parlons calmement. - A l'aide…
Je veux que vous compreniez. Nous voulons...
votre bonheur.
On est arrivés.
Attendez ici, je vais jeter un œil.
Il n‘y a personne.
Aucun piège.
Ça fait 6 ans.
- Il n‘y a personne ? - Non.
Pas depuis que je suis partie.
L‘électricité a été coupée.
Arrête, c‘est gênant qu'il fasse noir.
Je vais voir si le générateur marche.
- Eh bien... - Ici aussi...
C‘est horrible.
Ma mère aimait aussi les livres.
- Yomiko, puis-je le lire ? - Oui, tu peux.
Des livres que je n'ai jamais vus.
La 2ème partie de Hineganzweig.
- Ici... - Des bibliothèques.
Quand j‘étais enfant, c‘était bizarre d‘aller chez mes amis.
Pourquoi n‘y en avait-il pas ?
En effet, on en emmène dans son refuge.
On ne peut pas s'ennuyer.
Vous êtes trop calmes.
- Mais non. - Menteuse.
Je vais poser des pièges autour de la maison.
- Ne sortez pas. - Je compte sur toi.
Comment fait-on pour le dîner ? Y a-t-il de l'eau ?
Allons en acheter dans une supérette.
- Il y en a dans la montagne ? - Il y en a !
Il faut descendre,
il y en a une a 20 minutes de marche.
C‘est étrange.
Qui est-ce ?
Quoi, c‘est toi ?
J'ai dit de ne pas sortir. Rentre.
Je veux vous parler. Je ne veux pas que les autres le sachent.
Quoi ?
Vous la connaissez depuis longtemps, non ?
Yomiko ? Je l'ai déjà dit.
C‘est elle…
Elle a brûlé la British Library ?
Pourquoi penses-tu ça ?
Plutôt que penser...
quand les flammes étaient derrière son dos…
Ça s‘est superposé a une image que j'ai dans la tête.
Une Vieille image...
Tu sais que c‘est la British Library ?
Je ne sais pas. Il n‘y avait que des flammes autour.
Ça va?
Hé!
ÆXﬁäïﬁB,ﬁâŒfä…
Cette fille lui a dit qu'elle avait fui,
comme a cette époque—lè.
Si vous savez quelque chose, dites-Ie !
Les filles sont fortes.
Désolé, je ne connais pas les détails.
J‘étais ailleurs pour l'affaire de la British Library.
Mais, j'aurais aimé savoir.
Elle est vraiment bête.
- Bête ? - Oui.
Même si c‘est une mauvaise personne, elle va la croire,
Ia pardonner et l‘aimer.
Ça m‘a causé bien des problèmes.
Mais après avoir fait équipe avec elle,
un arrière-goût agréable reste.
Pourquoi ?
Je me le demande.
J'ai dû être contaminé par sa bêtise.
Je me dis que si elle a brûlé
la British Library...
Si elle était aussi en colère…
Qu'a-t-il bien pu se passer la-bas ?
Joker et Wendy étaient ses partenaires.
Que s'est-il passé pour en arriver la ?
Désolé de ne pouvoir t'aider.
Ce n‘est rien.
Mais je dois lui demander.
Ce n‘est pas un hasard.
Fais-Ie quand tu seras calmée.
Elle est troublée.
Vous le savez ?
On a de drôles de liens.
J'ai dit non !
Pourquoi veux-tu Ie voler ?
Nancy !
Aidez-moi, c‘est un voleur!
Junior ?
Quoi ?
Junior!
Pourquoi ?
Arrête !
Cette personne...
Cette personne est ta mère !
L‘odeur du vent chargée de souvenirs est un peu triste
Les gens chérissent les jours où ils ne pourront revenir
Le temps est trop fort
Même si je me laisse simplement entraîner
J'espère pouvoir arriver
Là où se trouve ton sourire inchangé
Même si notre rêve est scindé en deux
Même si tu es trop loin pour être vu
Le cœur qui nous relie est fort
Et nous pourrons nous revoir
J'ai réuni en mon cœur l'hiver où nous avons pleuré
Et l'été où nous avons ri
Et quand j'ai fermé les yeux, j'ai pu ressentir
La douceur de cette époque